1
00:00:06,040 --> 00:00:08,100
Prendi la mia mano e sopravviverai.

2
00:00:08,170 --> 00:00:10,070
Non? Non ce la farai.

3
00:00:10,170 --> 00:00:12,210
Bunny potrebbe non vedere mai
un'altra alba, Frank,

4
00:00:12,340 --> 00:00:13,580
quindi sta a te respingere.

5
00:00:13,640 --> 00:00:14,960
Bruciarono
una delle tue spedizioni.

6
00:00:15,010 --> 00:00:16,690
Ne bruci uno.

7
00:00:18,180 --> 00:00:19,850
Ci sono sempre delle ripercussioni.

8
00:00:21,650 --> 00:00:23,990
Chi ha commesso un errore?

9
00:00:24,090 --> 00:00:25,550
Torres non è stato attento.

10
00:00:26,190 --> 00:00:27,620
Ti abbiamo procurato un passaggio.

11
00:00:37,830 --> 00:00:39,900
Frank è quello che ti ha colpito.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,740
Non è un partner.

13
00:00:41,840 --> 00:00:43,210
E' un assassino.

14
00:00:43,310 --> 00:00:45,540
Lo giocheremo
e fermarlo legalmente.

15
00:00:45,670 --> 00:00:46,786
Perché cazzo
lo farei, Mike?

16
00:00:46,810 --> 00:00:48,380
Questo fa uscire mio fratello.

17
00:00:48,480 --> 00:00:51,080
Metteremo questo stronzo
in prigione, allora sarà tutto tuo.

18
00:00:51,880 --> 00:00:53,720
Se Mike passa, fallo anche lui

19
00:00:53,820 --> 00:00:55,480
tutti quei maledetti problemi
in questa città.

20
00:00:55,550 --> 00:00:57,066
Ogni uomo ha
il loro fottuto punto di rottura,

21
00:00:57,090 --> 00:00:59,820
Mike, e lo ha fatto
cazzo, l'ho attraversato.

22
00:00:59,890 --> 00:01:01,260
Non possiamo più prenderci cura di lui.

23
00:01:27,350 --> 00:01:28,850
Oh.

24
00:01:46,400 --> 00:01:48,000
Sì.

25
00:01:49,570 --> 00:01:51,610
No...No,

26
00:01:51,710 --> 00:01:53,980
no, no, no, non ci siamo ancora.
Noi... cerchiamo prima.

27
00:01:54,110 --> 00:01:57,910
Quei maledetti ripostigli,
caldaie, congelatori,

28
00:01:58,010 --> 00:02:00,780
maledetti tunnel,
cerchiamo da prua a poppa

29
00:02:00,920 --> 00:02:03,650
prima di diventare nucleari. Copia?

30
00:02:07,260 --> 00:02:08,960
Oh, cazzo.

31
00:02:59,940 --> 00:03:00,840
Amico, hai un cazzo

32
00:03:00,940 --> 00:03:02,210
angelo sulla tua spalla.

33
00:03:02,310 --> 00:03:04,210
Raccontamelo.

34
00:03:04,350 --> 00:03:05,680
Toc toc.

35
00:03:05,780 --> 00:03:07,020
EHI.

36
00:03:07,120 --> 00:03:08,350
EHI.

37
00:03:08,450 --> 00:03:09,590
Mattina.

38
00:03:09,690 --> 00:03:12,020
Non sono sicuro che lo faranno
lasciati mangiare, ma...

39
00:03:12,150 --> 00:03:14,720
- ecco qua.
- Oh, hai premuto la Q?

40
00:03:14,820 --> 00:03:16,336
- Sì, lo sai.
- Il mio istinto è l'unica cosa

41
00:03:16,360 --> 00:03:17,466
questi figli di puttana si sono persi,
quindi sì.

42
00:03:17,490 --> 00:03:19,530
Grazie, Mike.

43
00:03:19,630 --> 00:03:21,530
Sì.

44
00:03:26,370 --> 00:03:28,200
Sono le cose semplici, cazzo.

45
00:03:28,300 --> 00:03:29,870
Le chiamate ravvicinate ti fanno assaporare

46
00:03:29,970 --> 00:03:32,240
tutte le cose, D.

47
00:03:32,380 --> 00:03:34,240
Assaporo qualche vendetta
quello che assaporo.

48
00:03:34,380 --> 00:03:35,610
Mm-hmm.

49
00:03:39,050 --> 00:03:40,550
La KPD se ne sta occupando.

50
00:03:40,680 --> 00:03:42,440
Otterranno le informazioni,
otterremo gli obiettivi.

51
00:03:42,490 --> 00:03:43,866
Non soffriranno
l'ira del Signore.

52
00:03:43,890 --> 00:03:46,190
No, subiranno il mio.

53
00:03:46,260 --> 00:03:47,720
Perché quelli vicino a me,

54
00:03:47,820 --> 00:03:49,590
quelli a cui tengo,

55
00:03:49,690 --> 00:03:51,760
quando fatto per ferire...

56
00:03:51,890 --> 00:03:53,230
amico, divento biblico.

57
00:03:53,330 --> 00:03:54,560
Amen.

58
00:03:54,660 --> 00:03:56,430
Mike, indicami la strada.

59
00:03:56,570 --> 00:03:58,070
Ho un esercito pronto a seguirlo.

60
00:03:58,170 --> 00:03:59,900
Dai a quei figli di puttana
una dose di Detroit.

61
00:04:00,000 --> 00:04:02,100
- Consideralo fatto, D.
- Mm-hmm.

62
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
Mettilo fuori dalla mente.

63
00:04:03,240 --> 00:04:04,440
- Te lo togli dalla mente?
- Mm-hmm.

64
00:04:04,470 --> 00:04:06,780
No, al diavolo, Frank.

65
00:04:06,910 --> 00:04:08,380
Questo non è cercare e distruggere.

66
00:04:08,480 --> 00:04:10,250
Questa è la cattura
e lasciami uccidere, cazzo.

67
00:04:10,380 --> 00:04:12,550
Portali davanti a me.
Non mi interessa se ho ottenuto

68
00:04:12,620 --> 00:04:14,460
per tirarmi fuori da questa situazione
stronza, sto andando

69
00:04:14,550 --> 00:04:17,350
dannatamente divino su questi
figli di puttana, mi capite?

70
00:04:17,420 --> 00:04:19,250
Oh, ti sento.

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,290
Signori, siete in troppi.

72
00:04:23,260 --> 00:04:25,190
Rimani in via di guarigione,
youngblood.

73
00:04:25,290 --> 00:04:28,130
Va bene, OG.
Ci vediamo là fuori.

74
00:04:28,260 --> 00:04:29,500
Mm-hmm.

75
00:04:37,710 --> 00:04:39,980
Sì, potrebbe esserlo
pieno di piscio e aceto,

76
00:04:40,080 --> 00:04:42,580
ma non è fuori pericolo.
Dobbiamo gestire questa cosa.

77
00:04:42,680 --> 00:04:44,910
Stai predicando
al convertito, Mike.

78
00:04:45,010 --> 00:04:46,780
Siamo pronti per la guerra.

79
00:04:46,880 --> 00:04:48,150
Sì.

80
00:04:48,250 --> 00:04:49,570
Beh, uno di
i battitori colombiani

81
00:04:49,620 --> 00:04:51,120
era già stato tolto
ad Anchor Bay.

82
00:04:51,250 --> 00:04:52,290
Come lo sai?

83
00:04:52,390 --> 00:04:53,790
Beh, è ​​il mio lavoro.

84
00:04:53,890 --> 00:04:56,530
- La polizia troverà il resto.
- Lo spero.

85
00:04:57,260 --> 00:04:58,630
Ho visto troppi giovani

86
00:04:58,730 --> 00:05:01,100
come Deverin
farsi abbattere e PD

87
00:05:01,160 --> 00:05:02,230
non me ne frega niente.

88
00:05:02,300 --> 00:05:04,170
E, Mike, questa è la tua città,

89
00:05:04,300 --> 00:05:07,140
è la città di D,
ma devi possederlo.

90
00:05:07,240 --> 00:05:09,140
E io ti aiuterò a farlo.

91
00:05:09,970 --> 00:05:13,040
Sì.
Dove ti lascia questo, Frank?

92
00:05:13,910 --> 00:05:15,480
Mi lascia libero.

93
00:05:15,610 --> 00:05:17,450
Non ho intenzione di restare
da queste parti.

94
00:05:17,510 --> 00:05:18,980
C'è qualcosa
riguardo questo posto.

95
00:05:19,080 --> 00:05:21,280
Ha una natura infestata.

96
00:05:32,260 --> 00:05:33,600
EHI.

97
00:05:33,660 --> 00:05:36,330
Che ne dici?
Questi figli di puttana.

98
00:05:36,470 --> 00:05:38,046
Quella è stata una lezione
con un atteggiamento dannatamente moderato, Mike.

99
00:05:38,070 --> 00:05:40,140
- Non devi dirmelo.
- Denzel?

100
00:05:40,200 --> 00:05:41,700
Non ha niente contro di me.

101
00:05:41,840 --> 00:05:44,040
Ascolta, continua a lavorare
su quella restrizione.

102
00:05:44,170 --> 00:05:47,210
Lasciami lavorare Lamar
e Mosè entrambi, ok?

103
00:05:47,310 --> 00:05:48,840
- Mm.
- Fidati di me?

104
00:05:50,180 --> 00:05:51,280
Sì, me lo ha chiesto Moses

105
00:05:51,350 --> 00:05:52,790
- la stessa dannata cosa.
- Fanculo.

106
00:05:53,680 --> 00:05:55,350
Mm.

107
00:05:55,450 --> 00:05:57,720
Sto imparando una dura lezione
proprio adesso, Mike.

108
00:05:58,550 --> 00:05:59,820
L’ambizione comporta dei rischi.

109
00:05:59,890 --> 00:06:01,160
E' vero.

110
00:06:01,260 --> 00:06:02,360
E tu non sei ambizioso.

111
00:06:02,460 --> 00:06:05,430
Anche questo è verissimo.

112
00:06:06,430 --> 00:06:08,860
È per questo che mi fido di te.

113
00:06:11,300 --> 00:06:13,070
Gli errori accadono, Bunny.

114
00:06:14,370 --> 00:06:16,200
Sei vivo, grazie a Dio,

115
00:06:16,300 --> 00:06:19,070
- per rettificarlo.
- Sì, a malapena.

116
00:06:21,510 --> 00:06:24,880
Il dottore ha appena detto che ero morto
su quel tavolo, aperto.

117
00:06:26,480 --> 00:06:27,820
Mm.

118
00:06:28,550 --> 00:06:31,050
Sessantasette secondi, disse.

119
00:06:31,190 --> 00:06:32,650
Fanculo.

120
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
Hai visto una luce o qualcosa del genere?

121
00:06:34,820 --> 00:06:36,460
No, non ho visto un cazzo, amico...

122
00:06:36,490 --> 00:06:38,290
proprio niente.

123
00:06:38,390 --> 00:06:40,150
Nessun tunnel, nessuna luce
alla fine di quella stronzata,

124
00:06:40,230 --> 00:06:41,900
no-no cancelli perlati,

125
00:06:42,030 --> 00:06:45,170
niente San Pietro. È solo f...

126
00:06:45,230 --> 00:06:48,100
cazzo... niente.

127
00:06:48,900 --> 00:06:50,540
E tutto
i figli di puttana che ho perso,

128
00:06:50,640 --> 00:06:52,340
Non ho visto una sola persona cara.

129
00:06:55,210 --> 00:06:57,580
Forse non ero morto
abbastanza a lungo per vedere la famiglia.

130
00:06:57,680 --> 00:07:01,220
Sei morto da più tempo
di quanto dovevi essere.

131
00:07:01,320 --> 00:07:02,990
Mi senti?

132
00:07:03,990 --> 00:07:05,826
E sei tornato perché
dovresti essere qui.

133
00:07:05,850 --> 00:07:06,920
Sì.

134
00:07:07,060 --> 00:07:09,490
Abbraccia quegli angeli, vero?

135
00:07:11,060 --> 00:07:13,600
Colpisci quei fottuti demoni.

136
00:07:13,700 --> 00:07:15,700
Rimandali indietro
nella fottuta oscurità.

137
00:07:15,760 --> 00:07:17,800
Avrai la tua resa dei conti.

138
00:08:49,220 --> 00:08:50,930
Merda.

139
00:08:52,130 --> 00:08:53,130
Fanculo.

140
00:08:53,200 --> 00:08:54,500
Appena ricevuto

141
00:08:54,600 --> 00:08:55,636
la mia maledetta colazione.
Gesù Cristo.

142
00:08:55,660 --> 00:08:58,030
Andare. Andare.

143
00:08:58,170 --> 00:08:59,570
Fanculo.

144
00:09:22,990 --> 00:09:26,730
Il maledetto allarme
risuona nella mia testa.

145
00:09:26,830 --> 00:09:28,376
È come essere in una trincea
nella prima guerra mondiale,

146
00:09:28,400 --> 00:09:31,400
maledetto gas mostarda e roba del genere.

147
00:09:31,530 --> 00:09:33,470
Non credo.

148
00:09:37,670 --> 00:09:39,070
Boh.

149
00:09:40,040 --> 00:09:41,810
Santo cielo.

150
00:09:41,910 --> 00:09:43,610
Santo cielo, merda.

151
00:09:44,550 --> 00:09:45,450
Merle.

152
00:09:45,550 --> 00:09:47,120
Che cazzo, amico?

153
00:09:47,220 --> 00:09:49,250
Sorpresa.

154
00:09:50,220 --> 00:09:52,760
Oh, sai che mi è dispiaciuto
fatto esplodere qualche settimana fa.

155
00:09:52,860 --> 00:09:54,590
Fanculo, colpa mia. ti ho fatto male?

156
00:09:54,720 --> 00:09:57,430
Scusa.
Beh, cazzo, entra, amico,

157
00:09:57,530 --> 00:09:59,530
e togliti un peso, cazzo.

158
00:09:59,590 --> 00:10:00,700
Bello scavo.

159
00:10:02,500 --> 00:10:03,700
Cosa posso fare per lei?

160
00:10:03,770 --> 00:10:06,570
Tutto ciò di cui hai bisogno...
denaro, prodotto.

161
00:10:06,670 --> 00:10:08,370
Prodotto.
E' di questo che sto parlando.

162
00:10:08,440 --> 00:10:10,870
♪ Sono partito correndo,
prendi tutto ciò di cui ho bisogno ♪

163
00:10:10,940 --> 00:10:13,410
♪ E puoi guardarmi andare via
e puoi guardarmi andare via ♪

164
00:10:13,510 --> 00:10:15,910
♪ Mangio carne rossa,
bugiardo e imbroglione ♪

165
00:10:16,010 --> 00:10:19,110
♪ E ho stretto la mano a Dio,
L'ho incontrato dal mio spacciatore ♪

166
00:10:19,250 --> 00:10:20,950
Whoo!

167
00:10:25,050 --> 00:10:27,760
Hai un problema?
con come gestisco le cose?

168
00:10:27,860 --> 00:10:29,160
Di cosa stai parlando?

169
00:10:29,290 --> 00:10:31,660
Che tipo di problema?
avrei potuto?

170
00:10:31,790 --> 00:10:34,060
Un ragazzo come me è semplicemente grato
lo sai,

171
00:10:34,130 --> 00:10:35,930
24-7, 365.

172
00:10:36,000 --> 00:10:37,300
Non quello che sento.

173
00:10:37,400 --> 00:10:38,600
Cos'hai sentito?

174
00:10:38,700 --> 00:10:40,840
Mi hai ferito, Todd.

175
00:10:40,940 --> 00:10:42,470
Non un male fisico, sia chiaro,

176
00:10:42,600 --> 00:10:45,810
anche se il dolore emotivo
può imitarlo, certo.

177
00:10:45,940 --> 00:10:46,740
Merle...

178
00:10:46,810 --> 00:10:49,410
Adesso è il momento di chiudere quella cazzo di bocca.

179
00:10:51,110 --> 00:10:53,280
Ora, cosa facciamo qui
richiede lealtà

180
00:10:53,350 --> 00:10:56,480
e richiede continuità,
una continuità

181
00:10:56,580 --> 00:10:58,990
- di lealtà.
- Sono leale, Merle,

182
00:10:59,090 --> 00:11:00,820
fino al midollo, cazzo
del mio essere.

183
00:11:00,960 --> 00:11:03,460
Midollo del tuo essere, oh.

184
00:11:03,560 --> 00:11:06,460
Va bene.

185
00:11:06,530 --> 00:11:09,300
Ascoltavi, Shaver,
leggi i libri che ti ho detto

186
00:11:09,400 --> 00:11:11,870
leggere, scrivere
le lezioni come un bravo allievo.

187
00:11:12,000 --> 00:11:14,500
Hai ascoltato una volta.

188
00:11:18,510 --> 00:11:20,940
Quella dannata sirena.

189
00:11:22,810 --> 00:11:25,350
Beh, merda,
non abbiamo tutto il giorno.

190
00:11:25,480 --> 00:11:27,680
La KPD farà sicuramente una visita.

191
00:11:28,450 --> 00:11:29,850
Spero che lo facciano.

192
00:11:29,950 --> 00:11:31,690
Merle. Merlé!

193
00:11:31,820 --> 00:11:32,920
Merle, andiamo...

194
00:11:33,020 --> 00:11:35,020
Qualunque cosa tu abbia sentito,
non è vero!

195
00:11:35,160 --> 00:11:36,836
Merle, andiamo, amico!
Dammi un'altra possibilità!

196
00:11:36,860 --> 00:11:38,160
Merle, io... Merle!

197
00:11:38,260 --> 00:11:40,330
Non farlo, cazzo!

198
00:11:40,400 --> 00:11:41,930
Merle, Merle! Non...

199
00:11:42,030 --> 00:11:44,470
Whoo!

200
00:11:54,740 --> 00:11:56,240
Uccidi quella dannata sirena, per favore.

201
00:11:56,380 --> 00:11:59,680
Pettine a denti fini, tutti quanti.
Continua a strofinare per ogni evenienza.

202
00:11:59,750 --> 00:12:00,820
I detenuti hanno bisogno

203
00:12:00,880 --> 00:12:02,750
sapere che lo faremo
mantenere il blocco

204
00:12:02,850 --> 00:12:04,166
finché qualcuno non dà
qualcosa.

205
00:12:04,190 --> 00:12:05,920
Ciò non è avvenuto nel vuoto.

206
00:12:06,050 --> 00:12:07,560
Questo è tutto.

207
00:12:24,870 --> 00:12:26,610
- Chi è?
- Sono Mike McLusky,

208
00:12:26,740 --> 00:12:28,740
Lamar, apri quella maledetta porta.

209
00:12:36,550 --> 00:12:37,950
Dai, non capisco
tutto il maledetto giorno.

210
00:12:38,050 --> 00:12:39,620
Mike, che cazzo?

211
00:12:39,750 --> 00:12:41,860
Sì, "che cazzo?" è giusto.

212
00:12:50,670 --> 00:12:52,800
Allora, Lamar...

213
00:12:56,070 --> 00:12:57,470
cosa ti hanno proposto?

214
00:12:57,610 --> 00:12:58,916
Cosa mi hanno offerto
per cosa, Mike?

215
00:12:58,940 --> 00:13:01,640
Cosa, questa maledetta Xbox,
è così?

216
00:13:01,740 --> 00:13:03,410
Che cosa? Nessuno mi ha offerto un cazzo.

217
00:13:03,510 --> 00:13:07,780
Figlio di puttana, Cole ti ha incastrato
con Bunny, vero?

218
00:13:07,880 --> 00:13:10,120
Hai vissuto a Detroit
questi ultimi due anni.

219
00:13:10,250 --> 00:13:11,826
- Sono nato a Detroit, Mike.
- Sei mesi fa,

220
00:13:11,850 --> 00:13:14,620
ti beccano per spaccio
su uno degli angoli di Frank,

221
00:13:14,720 --> 00:13:16,960
stupido stronzo.

222
00:13:20,400 --> 00:13:22,100
Qualcosa da dire?

223
00:13:22,160 --> 00:13:24,000
NO? Ok, che ne dici di adesso?

224
00:13:24,130 --> 00:13:25,446
- Che ne dici adesso?
- Whoa. Whoa-whoa-whoa.

225
00:13:25,470 --> 00:13:27,640
Mike, Mike, Mike,
cazzo, andiamo, amico.

226
00:13:29,370 --> 00:13:32,670
Voglio dire, sì, ok? Io...

227
00:13:33,480 --> 00:13:35,910
Sono stato arrestato a Detroit,
va bene?

228
00:13:35,980 --> 00:13:37,456
Non stiamo parlando di cose leggere
riguardo a entrambi, mi capisci?

229
00:13:37,480 --> 00:13:39,880
Quella merda di capelli grigi.

230
00:13:39,980 --> 00:13:42,180
E Mosè fece sparire tutto ciò.

231
00:13:44,150 --> 00:13:45,550
Sì.

232
00:13:48,420 --> 00:13:50,030
Tu, stupido pezzo di merda.

233
00:13:51,760 --> 00:13:54,800
Sei in un mondo
di guai, Lamar.

234
00:13:54,900 --> 00:13:56,800
Bunny scopre cosa hai fatto...

235
00:13:58,030 --> 00:14:00,040
sei un uomo morto.

236
00:14:00,170 --> 00:14:02,500
Frank scopre che ti ho creato io,

237
00:14:02,640 --> 00:14:04,140
sei un uomo morto, cazzo.

238
00:14:04,210 --> 00:14:06,640
In ogni caso, dovrai affrontare
quella maledetta fiamma ossidrica,

239
00:14:06,740 --> 00:14:09,180
e sono entrambi
scommettere su quanto tempo

240
00:14:09,310 --> 00:14:11,650
- possono tenerti in vita.
- E' una cazzata.

241
00:14:11,750 --> 00:14:13,650
E' così incasinato.
Ok, ok, eh,

242
00:14:13,750 --> 00:14:14,920
forse... forse posso scappare.

243
00:14:15,020 --> 00:14:16,550
Va bene? Lasciami correre, Mike.

244
00:14:16,680 --> 00:14:18,720
- L-Lasciami lasciare Kingstown.
- Il KPD ti sta addosso,

245
00:14:18,820 --> 00:14:20,336
- non è un'opzione.
- Moses mi ha dato dei soldi.

246
00:14:20,360 --> 00:14:22,120
Posso dartelo.
Non lo voglio.

247
00:14:22,190 --> 00:14:23,960
Non me ne frega niente.

248
00:14:25,160 --> 00:14:27,330
C'è una via d'uscita da questa situazione.

249
00:14:29,060 --> 00:14:30,730
Un modo per inventarlo
a Coniglietto.

250
00:14:30,830 --> 00:14:34,940
Ma devi farlo esattamente
come ti dico, cazzo.

251
00:14:35,800 --> 00:14:38,240
Non lo fai, mi interroghi

252
00:14:38,370 --> 00:14:39,870
desidererai
hai scelto quella fiamma ossidrica.

253
00:14:40,010 --> 00:14:42,440
Starai implorando
morire, cazzo.

254
00:14:47,620 --> 00:14:49,580
Ehi, chi ha scavalcato il muro?

255
00:14:49,680 --> 00:14:51,420
Sei il primo a saperlo, Mike.

256
00:14:51,550 --> 00:14:53,060
Era un incendiario ariano,

257
00:14:53,190 --> 00:14:55,960
ehm, Pete McDonough,
e... Merle Callahan.

258
00:14:56,790 --> 00:14:59,560
Fanculo. Quando?

259
00:14:59,690 --> 00:15:01,930
Non lo so. Non è stato scoperto
fino al conteggio di stamattina.

260
00:15:02,060 --> 00:15:04,070
- E le luci spente?
- Sai, alcuni C.O.

261
00:15:04,170 --> 00:15:05,570
aveva la testa su per il culo

262
00:15:05,670 --> 00:15:07,840
o ha chiuso un occhio.
Hanno dieci ore di vantaggio su di noi.

263
00:15:07,900 --> 00:15:10,070
Potrebbe essere in Canada a quest'ora.

264
00:15:10,170 --> 00:15:11,710
Uh, questo è il motivo, Nina,

265
00:15:11,810 --> 00:15:12,956
ma Callahan no
fottutamente ragionevole.

266
00:15:12,980 --> 00:15:14,110
Siamo in blocco,

267
00:15:14,210 --> 00:15:15,840
Sono stati emessi BOLO,

268
00:15:15,910 --> 00:15:18,280
gli stati e la Fed sono in allerta.

269
00:15:19,110 --> 00:15:20,620
Niente di tutto ciò ci aiuta.

270
00:15:20,720 --> 00:15:22,580
Beh, lo sai, dimmelo
se hai bisogno di qualcosa

271
00:15:22,720 --> 00:15:24,620
avrò bisogno di te
per abbassare il ponte levatoio.

272
00:15:24,750 --> 00:15:27,390
Mettiti in fila
tutti gli ariani in un unico luogo.

273
00:15:27,490 --> 00:15:28,920
Ecco come puoi aiutare.

274
00:15:35,930 --> 00:15:37,470
Qui è tutto tranquillo, Mike.
entri?

275
00:15:37,600 --> 00:15:39,630
Bec, ho bisogno di te
per uscire adesso, ok?

276
00:15:39,730 --> 00:15:41,270
Perché? Quello che è successo?

277
00:15:41,370 --> 00:15:42,440
Il fuggitivo.

278
00:15:42,570 --> 00:15:43,840
Sono l'obiettivo.

279
00:15:43,940 --> 00:15:45,086
Ho bisogno che tu chiuda a chiave
levati dal cazzo adesso.

280
00:15:45,110 --> 00:15:47,080
Va bene?

281
00:15:52,250 --> 00:15:53,650
Sì.

282
00:15:53,780 --> 00:15:57,090
È Callahan,
qualche fottuto pirotecnico AB.

283
00:15:57,150 --> 00:15:58,290
Cosa... cosa?

284
00:15:58,390 --> 00:15:59,496
Sì, guarda,
Vado da Shaver.

285
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
No, cazzo,

286
00:16:00,590 --> 00:16:01,960
Mikey, non andare da Shaver.

287
00:16:02,060 --> 00:16:03,436
Callahan non è amico di Shaver.
Cosa fai?

288
00:16:03,460 --> 00:16:04,630
Senti, se lascia la città,

289
00:16:04,760 --> 00:16:06,200
- Gli servirà una banca.
-No, Mike,

290
00:16:06,260 --> 00:16:07,736
non sta scopando
lascio la città, va bene?

291
00:16:07,760 --> 00:16:09,600
Sì, sì, sì.

292
00:16:09,660 --> 00:16:11,930
Stronzo mi ha riattaccato. Andiamo.

293
00:16:57,780 --> 00:16:59,550
Gesù Cristo.

294
00:17:04,650 --> 00:17:06,520
Fanculo.

295
00:17:24,810 --> 00:17:27,480
Andiamocene da qui, cazzo.

296
00:17:41,720 --> 00:17:43,230
EHI.

297
00:17:43,330 --> 00:17:45,530
È ora di staccare la spina.

298
00:17:45,590 --> 00:17:47,930
Ci vediamo dall'altra parte.

299
00:17:59,370 --> 00:18:02,240
Maledizione, lo sento
come guidare, cazzo.

300
00:18:04,410 --> 00:18:06,650
Whoo!

301
00:18:24,430 --> 00:18:26,246
- Questo è davvero esagerato.
- Ne ho uno per te.

302
00:18:26,270 --> 00:18:30,270
Un fottuto psicopatico
e una passeggiata piromanica

303
00:18:30,370 --> 00:18:32,040
in una fottuta cucina.

304
00:18:32,110 --> 00:18:34,080
Soldi, la metanfetamine è sparita.

305
00:18:34,140 --> 00:18:35,580
Soldi in viaggio.

306
00:18:35,640 --> 00:18:37,256
Mikey, odio discutere
con la tua fottuta logica qui,

307
00:18:37,280 --> 00:18:38,560
ma quante volte lo fa questo ragazzo

308
00:18:38,610 --> 00:18:39,930
devo minacciare
la tua cazzo di vita?

309
00:18:40,450 --> 00:18:42,120
Ha oltrepassato il confine, Ian.

310
00:18:42,250 --> 00:18:43,820
- Cosa, nel maledetto Canada?
- Sì.

311
00:18:43,920 --> 00:18:45,566
Pensi che Callahan abbia capito
una capanna vicino a un dannato lago

312
00:18:45,590 --> 00:18:46,790
- in Canada?
- Sembra carino.

313
00:18:46,890 --> 00:18:48,336
Beh, sono sicuro che sia carino.
Lo vorrei.

314
00:18:48,360 --> 00:18:50,430
Ma Callahan non lo farebbe.
Questo stronzo vuole

315
00:18:50,530 --> 00:18:52,230
una cosa sola.
È alimentato dalla violenza,

316
00:18:52,290 --> 00:18:54,130
e sta venendo a prenderti, cazzo.

317
00:18:54,930 --> 00:18:56,130
Ok, bene, scopriamolo.

318
00:18:56,230 --> 00:18:57,800
- Va bene?
-Mike.

319
00:18:57,900 --> 00:18:59,470
- Dai, andiamo.
-Oh, fanculo a me.

320
00:18:59,570 --> 00:19:01,270
- Scopriamolo, cazzo.
- Fanculo a me.

321
00:19:01,370 --> 00:19:02,870
Gesù Cristo.

322
00:19:22,660 --> 00:19:23,990
Dov'è la tua ombra?

323
00:19:24,830 --> 00:19:26,930
David si è dato malato oggi.

324
00:19:28,260 --> 00:19:29,600
OH.

325
00:19:30,500 --> 00:19:31,730
Succede spesso?

326
00:19:32,930 --> 00:19:35,300
No.

327
00:19:38,040 --> 00:19:39,140
Ho isolato gli ariani.

328
00:19:39,210 --> 00:19:41,510
Cos'altro ti serve?

329
00:19:42,680 --> 00:19:45,350
Voglio solo essere sicuro
che stiamo bene andando avanti.

330
00:19:47,820 --> 00:19:51,390
Che il tuo popolo sia soddisfatto,
che sei soddisfatto.

331
00:19:51,490 --> 00:19:53,890
Sei un figlio di puttana,
lo sai?

332
00:19:55,060 --> 00:19:57,360
Non sono tuo nemico, Nina.

333
00:19:57,460 --> 00:19:59,190
Sono il tuo futuro.

334
00:19:59,290 --> 00:20:01,000
Sai cosa
Ho saputo del futuro?

335
00:20:01,060 --> 00:20:02,730
Non esiste, cazzo.

336
00:20:02,830 --> 00:20:04,800
Andiamo avanti oggi,
che ne dici?

337
00:20:06,030 --> 00:20:07,600
Va bene.

338
00:20:09,240 --> 00:20:10,910
Dove sono gli ariani?

339
00:20:11,040 --> 00:20:13,240
Sono sul campo.

340
00:20:19,210 --> 00:20:20,380
EHI.

341
00:20:21,880 --> 00:20:23,650
Hai fatto la cosa giusta.

342
00:20:37,300 --> 00:20:39,800
È qui che è successo, amico.

343
00:20:39,900 --> 00:20:41,770
Dove hanno ucciso
Kareem Moore.

344
00:20:58,750 --> 00:21:01,020
- Da molto tempo, Marc.
- Che cazzo vuoi, Mike?

345
00:21:01,090 --> 00:21:02,760
Sei venuto qui per ringraziarmi?

346
00:21:02,890 --> 00:21:05,290
Non oggi. Dov'è Callahan?

347
00:21:06,730 --> 00:21:08,560
Togli queste manette, Mike,
Te lo dirò.

348
00:21:08,660 --> 00:21:10,570
Lo sai che non posso farlo.

349
00:21:10,670 --> 00:21:13,370
Sembra che tu possa farcela
qualunque cazzo tu voglia.

350
00:21:13,440 --> 00:21:14,970
Inoltre, ti ho salvato il cazzo

351
00:21:15,100 --> 00:21:16,546
- la vita di fratello...
- Stai zitto, cazzo.

352
00:21:16,570 --> 00:21:19,170
Guarda, Callahan
non è scappato senza un piano,

353
00:21:19,270 --> 00:21:21,110
quindi cos'era? Dove si trova?

354
00:21:26,580 --> 00:21:28,620
Vuoi togliere queste manette,
non è vero, ragazzo?

355
00:21:28,750 --> 00:21:31,290
Mi stai fissando?

356
00:21:31,420 --> 00:21:33,250
Vuoi fare una corsa
presso gli eletti del Signore.

357
00:21:33,360 --> 00:21:36,260
Togligli le manette.
Togligli le manette.

358
00:21:36,320 --> 00:21:40,500
Sì, togliamoglieli.

359
00:21:40,630 --> 00:21:41,830
-Oh...
- Facciamolo, cazzo.

360
00:21:41,960 --> 00:21:43,500
Facciamolo.

361
00:21:43,600 --> 00:21:44,970
Fottuto portavoce.

362
00:21:45,100 --> 00:21:46,100
Sì.

363
00:21:46,170 --> 00:21:48,800
Farò in fretta, Mike.

364
00:21:48,900 --> 00:21:50,240
Cristo.

365
00:21:51,110 --> 00:21:53,510
Hai qualcosa
vuoi dirmelo, eh?

366
00:21:57,140 --> 00:21:59,210
Sì.

367
00:22:07,320 --> 00:22:09,520
Fanculo, Stevie. Dai.

368
00:22:10,460 --> 00:22:13,030
Va bene, andiamo.

369
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
Va bene, forza, andiamo.

370
00:22:14,400 --> 00:22:16,230
Andiamo, spazzatura bianca
cazzo di cracker.

371
00:22:16,330 --> 00:22:18,170
- Sì.
- Dai.

372
00:22:18,300 --> 00:22:20,870
Molto fottutamente interessante.

373
00:22:29,310 --> 00:22:30,550
Fanculo.

374
00:22:36,720 --> 00:22:38,520
Maledetto bastardo nero.

375
00:22:38,620 --> 00:22:41,020
Sì, questo nero
il bastardo ti sta facendo il culo.

376
00:22:41,160 --> 00:22:42,260
Non è così facile, eh?

377
00:22:42,360 --> 00:22:44,590
Uno contro uno,
non puoi sciamare un uomo.

378
00:22:54,270 --> 00:22:55,640
Va bene.

379
00:22:55,700 --> 00:22:58,370
Stevie, lo farai
uccidilo, cazzo!

380
00:22:58,470 --> 00:23:00,010
Ucciderai
questa fottuta stronza.

381
00:23:00,070 --> 00:23:01,510
Aspettare. Lo ucciderai.

382
00:23:01,580 --> 00:23:03,610
- Vaffanculo.
- Quel figlio di puttana non lo e'

383
00:23:03,710 --> 00:23:05,156
piscerò bene per un mese,
amico, sto benissimo, cazzo.

384
00:23:05,180 --> 00:23:06,710
Perché sei fantastico.
Sei fantastico.

385
00:23:06,810 --> 00:23:09,050
Ok, tu, ne hai bisogno
ad ascoltarmi attentamente.

386
00:23:09,150 --> 00:23:10,550
Ti metto io

387
00:23:10,690 --> 00:23:12,150
nel buco, ok?

388
00:23:12,220 --> 00:23:14,390
E te lo consiglio
allungati, perché stanno andando

389
00:23:14,490 --> 00:23:16,760
per farti correre un treno addosso
e farti diventare il carro dello sperma

390
00:23:16,860 --> 00:23:18,490
per il tuo blocco di cella.
Com'è questo suono?

391
00:23:18,560 --> 00:23:19,866
Questo fa schifo
più interessante?

392
00:23:19,890 --> 00:23:22,360
Sì, non la pensavo così.

393
00:23:22,430 --> 00:23:24,570
Allora perché non fai il bravo ragazzo?
usa le tue parole,

394
00:23:24,670 --> 00:23:25,930
darmi qualche risposta?

395
00:23:26,030 --> 00:23:28,600
Dove si trova?
E' questa la tua cazzo di domanda?

396
00:23:28,700 --> 00:23:31,140
- Sì.
- Dove pensi, Mike?

397
00:23:32,410 --> 00:23:34,810
Ovunque tu sia, cazzo.

398
00:23:35,710 --> 00:23:36,880
Ovunque tu sia,

399
00:23:36,940 --> 00:23:39,150
tu, pezzo di merda di Giuda.

400
00:23:40,580 --> 00:23:42,850
Non dimenticare di fare stretching.

401
00:23:43,790 --> 00:23:45,250
Non dormire, Mike.

402
00:23:45,320 --> 00:23:47,790
- Non sbattere le palpebre, cazzo.
- Va bene.

403
00:23:47,890 --> 00:23:49,290
- Sta arrivando, Mike!
- Va bene.

404
00:23:49,420 --> 00:23:52,130
C'è qualcos'altro che vuoi fare?
Ultima possibilità.

405
00:23:52,230 --> 00:23:53,230
No, sto bene.

406
00:23:53,260 --> 00:23:54,260
Sto bene.

407
00:23:54,330 --> 00:23:55,800
- Va bene.
- Mike,

408
00:23:55,900 --> 00:23:57,946
è qui, cazzo. Questo è
esattamente quello che ti ho detto, cazzo.

409
00:23:57,970 --> 00:23:59,570
Abbiamo bisogno di occhi puntati su di te
24-fottuto-7.

410
00:23:59,630 --> 00:24:01,246
Non penso che funzionerà
molta differenza.

411
00:24:01,270 --> 00:24:02,970
- A dopo, Marc.
-Mike.

412
00:24:04,240 --> 00:24:06,010
- Dai.
- Cosa vuoi fare?

413
00:24:06,140 --> 00:24:08,440
Lascialo venire, eh?
Lascialo venire, cazzo.

414
00:24:08,540 --> 00:24:10,210
Mi risparmia la fatica.

415
00:24:37,170 --> 00:24:39,840
Stephens.

416
00:24:41,480 --> 00:24:42,840
Guardiano.

417
00:24:43,580 --> 00:24:45,680
Sei andato ad Ad Seg?

418
00:24:45,780 --> 00:24:46,810
Sì.

419
00:24:46,880 --> 00:24:49,020
Camminerò con te.

420
00:24:50,050 --> 00:24:52,920
Hai osservato qualcosa?
sul prigioniero evaso

421
00:24:53,020 --> 00:24:54,660
questo potrebbe aiutarlo a localizzarlo?

422
00:24:54,760 --> 00:24:57,220
No, non riesco a pensare a niente.

423
00:24:57,360 --> 00:24:59,030
Quando era in Ad Seg,
lo hai osservato.

424
00:24:59,160 --> 00:25:00,230
Sì.

425
00:25:00,330 --> 00:25:02,800
Successivamente è stato ospitato
al detenuto 081693,

426
00:25:02,860 --> 00:25:05,330
e lo so ad un certo punto
hai espresso preoccupazione

427
00:25:05,400 --> 00:25:06,600
al vicedirettore.

428
00:25:06,700 --> 00:25:08,500
Me ne puoi parlare?

429
00:25:08,570 --> 00:25:11,870
Ebbene, quel detenuto era scomparso.
Non c'era nessun ordine di trasferimento.

430
00:25:11,970 --> 00:25:13,510
E tu eri preoccupato?

431
00:25:13,580 --> 00:25:14,840
Era un detenuto ad alto rischio,

432
00:25:14,940 --> 00:25:15,980
ex agente di polizia.

433
00:25:16,040 --> 00:25:17,380
Sì, capisco.

434
00:25:17,480 --> 00:25:18,986
Quindi eri preoccupato
per il suo benessere.

435
00:25:19,010 --> 00:25:20,720
Non era in infermeria

436
00:25:20,820 --> 00:25:24,750
o la cella di esercizio,
quindi stavo seguendo il protocollo.

437
00:25:24,890 --> 00:25:27,560
Guarda, Stephens, c'è
non c'è bisogno di mettersi sulla difensiva.

438
00:25:27,660 --> 00:25:28,890
Sono dalla tua parte.

439
00:25:29,020 --> 00:25:31,660
So che sei una mamma single,

440
00:25:31,730 --> 00:25:34,230
quindi se c'è
eventuali richieste non richieste

441
00:25:34,330 --> 00:25:37,830
o qualsiasi attenzione indesiderata,
vieni subito da me.

442
00:25:38,900 --> 00:25:40,530
Grazie, direttore.

443
00:25:40,640 --> 00:25:42,600
Sai, gli uomini sentono l'odore della debolezza,

444
00:25:42,700 --> 00:25:44,570
ne approfittano.

445
00:25:44,710 --> 00:25:48,080
La manipolazione
è così sottile e lento,

446
00:25:48,180 --> 00:25:50,080
quasi non lo riconosci nemmeno
sta succedendo.

447
00:25:50,180 --> 00:25:51,780
mi è familiare.

448
00:25:51,880 --> 00:25:54,720
Ok, non hai un
sfondo delle correzioni, vero?

449
00:25:54,780 --> 00:25:56,420
No, non lo so.

450
00:25:56,520 --> 00:25:58,950
Ok, qualunque cosa
pensi di sapere,

451
00:25:59,050 --> 00:26:00,550
è diverso qui.

452
00:26:00,620 --> 00:26:03,630
Se esci
del tuo ruolo prescritto,

453
00:26:03,730 --> 00:26:07,330
mai, sei dentro
per un mondo di dolore.

454
00:26:10,300 --> 00:26:12,600
Sono qui se hai bisogno di me.

455
00:26:25,210 --> 00:26:27,880
Città diverse, stessa guerra.

456
00:26:27,950 --> 00:26:30,220
I colombiani sono stati più audaci
di quanto pensassimo,

457
00:26:30,280 --> 00:26:31,790
Glielo darò.

458
00:26:33,290 --> 00:26:35,130
Può solo esserci
un MacArthur con questa merda,

459
00:26:35,190 --> 00:26:37,020
e devo essere io.

460
00:26:37,890 --> 00:26:39,990
Sapevo che avevamo una bottiglia.

461
00:26:42,600 --> 00:26:44,100
Grazie.

462
00:26:44,200 --> 00:26:45,800
EHI.

463
00:26:45,900 --> 00:26:47,670
Cosa vuoi?
da ascoltare, LJ?

464
00:26:49,140 --> 00:26:52,340
Ehm... dammelo
un po' di Freddie Hubbard.

465
00:26:53,610 --> 00:26:55,080
Prendi un po' di Freddie con qualcuno

466
00:26:55,140 --> 00:26:56,840
maledetta "Danza dei Delfini", eh?

467
00:27:02,320 --> 00:27:03,990
Dove l'abbiamo visto?

468
00:27:04,750 --> 00:27:07,690
C'era
maledetta neve ovunque,

469
00:27:07,820 --> 00:27:10,620
era una notte fredda.

470
00:27:10,690 --> 00:27:12,290
Mmm...

471
00:27:12,390 --> 00:27:14,930
Rochester.

472
00:27:15,000 --> 00:27:17,460
Doveva essere almeno 40 anni fa.

473
00:27:17,530 --> 00:27:21,470
Merda. Lo eravamo sempre
pronto per Freddie.

474
00:27:23,170 --> 00:27:24,970
Devo essere pronto a tutto.

475
00:27:30,010 --> 00:27:33,080
Oh, così va meglio
che un calcio in testa, eh?

476
00:27:34,250 --> 00:27:36,550
Tutti questi anni,
siamo ancora qui, cazzo,

477
00:27:36,680 --> 00:27:38,220
trattenendo le cose

478
00:27:38,320 --> 00:27:41,320
mentre tutti gli altri
è nella terra.

479
00:27:41,390 --> 00:27:43,190
Anche Freddie.

480
00:27:45,530 --> 00:27:49,000
Penso che ne abbiamo bisogno
tempi più facili, Frank.

481
00:27:51,900 --> 00:27:53,770
Hai qualcosa da dire?

482
00:27:56,640 --> 00:27:58,940
No, no. E'...

483
00:28:01,380 --> 00:28:03,780
Ci deve essere un traguardo.

484
00:28:03,880 --> 00:28:05,550
Ci deve essere una via d'uscita.

485
00:28:39,210 --> 00:28:40,410
Franco!

486
00:30:29,260 --> 00:30:30,960
Figli di puttana.

487
00:30:38,670 --> 00:30:40,230
Dilettanti.

488
00:30:52,610 --> 00:30:54,020
EHI.

489
00:30:54,880 --> 00:30:57,450
È successo. È fatto.

490
00:30:58,450 --> 00:31:01,220
Va bene. Bene, va bene.

491
00:31:01,360 --> 00:31:02,990
Lamar, è quasi finita,

492
00:31:03,060 --> 00:31:06,460
va bene? Quindi stai basso
e incontrami all'Outreach,

493
00:31:06,560 --> 00:31:08,700
verso le dieci. Mi senti?

494
00:31:08,760 --> 00:31:10,230
Ti guiderò attraverso tutto ciò.

495
00:31:21,340 --> 00:31:22,810
Dai.

496
00:31:26,250 --> 00:31:27,950
Veramente?

497
00:31:29,680 --> 00:31:31,150
Stronzi.

498
00:31:43,530 --> 00:31:44,570
EHI.

499
00:31:44,670 --> 00:31:45,906
- EHI.
- Puoi trovare un tecnico della scena del crimine?

500
00:31:45,930 --> 00:31:47,100
nel mio ufficio?

501
00:31:47,200 --> 00:31:48,770
Gli AB lo hanno distrutto, cazzo.

502
00:31:48,870 --> 00:31:50,576
Mikey, non credo
ne avremo bisogno qui.

503
00:31:50,600 --> 00:31:51,770
Abbiamo individuato un testimone

504
00:31:51,910 --> 00:31:53,610
quel fottuto pompiere.
Stiamo arrivando adesso.

505
00:31:53,740 --> 00:31:55,580
Cosa intendi?

506
00:31:55,640 --> 00:31:57,110
È casa tua, Mike.

507
00:31:57,240 --> 00:31:59,780
È... è di Mariam.
Questo stronzo è dannato

508
00:31:59,880 --> 00:32:01,550
fuori di testa.
Mikey, mi dispiace dannatamente.

509
00:32:01,620 --> 00:32:02,780
Che cosa?

510
00:32:02,920 --> 00:32:04,526
Il set da succhiacazzi
la tua casa è in fiamme, Mike.

511
00:32:04,550 --> 00:32:06,450
Mi stai prendendo in giro.

512
00:32:06,590 --> 00:32:07,650
Cristo.

513
00:32:24,440 --> 00:32:25,810
Mike,

514
00:32:25,910 --> 00:32:28,180
questo pezzo di merda
sono appena tornato indietro

515
00:32:28,280 --> 00:32:29,810
in una fottuta casa in fiamme.

516
00:32:29,910 --> 00:32:31,056
Penso che sia il ragazzo
Callahan è scappato con.

517
00:32:31,080 --> 00:32:32,680
No, Mike. Microfono!

518
00:32:32,780 --> 00:32:34,956
- Lascialo bruciare! Lascialo bruciare!
- Dove cazzo sta andando?

519
00:32:34,980 --> 00:32:36,550
Microfono! Lascialo bruciare.

520
00:32:40,350 --> 00:32:42,160
Whoo! Ehi.

521
00:32:42,260 --> 00:32:43,820
Microfono.

522
00:32:46,030 --> 00:32:47,660
Microfono!

523
00:32:47,760 --> 00:32:49,160
Whoo!

524
00:32:56,200 --> 00:32:57,400
Merda.

525
00:32:58,010 --> 00:32:59,910
Mikey!

526
00:33:04,550 --> 00:33:05,626
Dammi un minuto.

527
00:33:05,650 --> 00:33:06,550
Dammi un minuto.

528
00:33:06,650 --> 00:33:08,020
EHI. Ehi, ehi, ehi.

529
00:33:08,150 --> 00:33:09,550
Torna indietro.
Dategli un cazzo di minuto.

530
00:33:09,650 --> 00:33:11,950
Sì, un minuto, un minuto.
Ehi, ehi, ehi.

531
00:33:12,020 --> 00:33:13,850
Ehi, stai bene. ehi,

532
00:33:13,990 --> 00:33:15,360
stai bene.
Stai bene.

533
00:33:15,490 --> 00:33:17,360
- Dove si trova? Dove si trova?
- McLusky.

534
00:33:17,490 --> 00:33:20,130
Guardami, guardami.
Dove si trova? Ehi, dov'è?

535
00:33:20,190 --> 00:33:21,836
Voleva che bruciassi
la tua casa è a pezzi, Mike.

536
00:33:21,860 --> 00:33:23,960
- Dov'è quel cazzo di Callahan?
- Non è qui, stronza.

537
00:33:26,330 --> 00:33:27,970
- Dove cazzo è?
- Ti hanno preso in giro.

538
00:33:30,000 --> 00:33:32,210
Lui farà i conti
con te, Mike,

539
00:33:32,310 --> 00:33:34,210
ma lo farà
farti male per primo.

540
00:33:34,310 --> 00:33:37,140
Ti farà male.

541
00:33:37,980 --> 00:33:39,550
Ti farò male.

542
00:33:51,890 --> 00:33:53,590
Chiamata da Tracy McLusky.

543
00:34:04,570 --> 00:34:06,910
EHI.

544
00:34:07,040 --> 00:34:08,940
Kyle...

545
00:34:09,080 --> 00:34:11,750
Cosa c'è, Trace, cosa c'è che non va?

546
00:34:11,850 --> 00:34:13,910
Te l'avevo detto che cammino attraverso i muri.

547
00:34:16,680 --> 00:34:19,450
Tutto ciò che ami, Kyle,

548
00:34:19,590 --> 00:34:21,090
nelle mie mani.

549
00:34:23,420 --> 00:34:24,760
Cosa...

550
00:34:29,100 --> 00:34:30,460
Lasciala andare, Merle.

551
00:34:30,560 --> 00:34:33,270
Lasciala andare.
Non vuoi lei, vuoi me.

552
00:34:33,370 --> 00:34:35,470
Tornerò alla Gen Pop.
Mi vuoi lì?

553
00:34:35,570 --> 00:34:36,800
E' lì che andrò, cazzo.

554
00:34:36,900 --> 00:34:38,610
Oh, troppo tardi

555
00:34:38,740 --> 00:34:41,480
fratello, troppo tardi.

556
00:34:43,410 --> 00:34:47,450
Guarda, dimmelo e basta
quello che vuoi.

557
00:34:47,550 --> 00:34:48,550
Questo.

558
00:34:49,620 --> 00:34:52,290
Questo è esattamente quello che voglio.

559
00:34:52,390 --> 00:34:54,590
Ti ucciderò, Merle.

560
00:34:54,650 --> 00:34:57,420
Ti ammazzo, cazzo!

561
00:34:57,490 --> 00:34:59,130
Ucciditi!

562
00:34:59,230 --> 00:35:02,300
NO! NO! Ufficiale! Ufficiale!

563
00:35:02,400 --> 00:35:03,830
Ufficiale, per favore!

564
00:35:03,960 --> 00:35:05,146
- C'è un cazzo...
- Cos'è successo?

565
00:35:05,170 --> 00:35:07,070
Merle Callahan è con mia moglie.

566
00:35:07,130 --> 00:35:09,170
Devi chiamare
Belleville, Ohio,

567
00:35:09,300 --> 00:35:10,770
PD. Digli loro di inviare unità

568
00:35:10,840 --> 00:35:13,470
al 235 di Washington Avenue, ok?

569
00:35:13,610 --> 00:35:15,370
- 235.235 Washington Avenue.
- Maledetta fretta!

570
00:35:15,440 --> 00:35:17,610
Diglielo
c'è un omicidio in corso!

571
00:35:17,710 --> 00:35:20,780
C'è un omicidio
in corso, cazzo! NO!

572
00:35:23,150 --> 00:35:24,990
Non devi farlo.

573
00:35:25,090 --> 00:35:28,020
Voglio dire, lo so
non vuoi farlo.

574
00:35:29,960 --> 00:35:31,490
Ti sbagli, caro.

575
00:35:32,330 --> 00:35:34,330
Ti sbagli. Non ho scelta

576
00:35:34,430 --> 00:35:35,660
ma per fare questo.

577
00:35:35,800 --> 00:35:37,500
"Voglio" non lo è davvero
parte dell'equazione.

578
00:35:40,230 --> 00:35:42,000
Bravo ragazzo, bravo ragazzo.

579
00:35:42,100 --> 00:35:43,940
Ma tu volevi Kyle
sapere che sei qui.

580
00:35:44,000 --> 00:35:47,310
Lo volevi.
Questo ne vale la pena?

581
00:35:47,370 --> 00:35:50,640
Bene, fa la punizione
più d'impatto, sicuramente.

582
00:35:51,550 --> 00:35:53,480
Non è personale, Tracy,
per quanto sia difficile

583
00:35:53,580 --> 00:35:56,020
per capire. È una punizione.

584
00:35:56,120 --> 00:35:59,150
Per Kyle, sì, ma...
tu e Kyle siete accessori.

585
00:36:00,090 --> 00:36:02,990
Sai chi sto punendo,
e sai che se lo merita.

586
00:36:03,060 --> 00:36:05,390
Allora uccidilo e basta.
Torna a Kingstown

587
00:36:05,530 --> 00:36:07,560
e uccidere Mike, cazzo.

588
00:36:08,860 --> 00:36:12,100
Uccidi quello che se lo merita,
risparmia quelli che non lo fanno.

589
00:36:12,930 --> 00:36:14,700
Mi dispiace.

590
00:36:14,800 --> 00:36:17,700
Almeno risparmia Mitch.
Risparmia mio figlio, per favore.

591
00:36:17,840 --> 00:36:19,040
Mitch?

592
00:36:19,170 --> 00:36:21,170
Hai dato un nome a tuo figlio
dopo il fratello morto.

593
00:36:21,280 --> 00:36:22,810
Non se lo merita.

594
00:36:22,880 --> 00:36:25,210
Mio figlio non merita questo.

595
00:36:27,350 --> 00:36:30,180
Eh, è tutto fruttuoso
lo stesso dannato albero velenoso,

596
00:36:30,280 --> 00:36:31,620
per quanto mi riguarda.

597
00:36:32,720 --> 00:36:36,090
La verità è che non lo so
quello che meriti, Tracy.

598
00:36:36,190 --> 00:36:38,930
L'unica consolazione
Posso offrirlo

599
00:36:39,030 --> 00:36:41,190
chi ottiene ciò che merita?

600
00:36:41,300 --> 00:36:42,760
Non il mio bambino.

601
00:36:42,860 --> 00:36:45,100
- Mostramene uno, solo uno.
- Mai le persone giuste,

602
00:36:45,230 --> 00:36:46,900
mai le persone giuste, mai.

603
00:36:47,030 --> 00:36:49,440
Mettiti comodo.

604
00:36:49,570 --> 00:36:51,410
Chiudi gli occhi, se vuoi.

605
00:36:51,540 --> 00:36:52,710
Ecco come finisce la storia.

606
00:36:52,810 --> 00:36:55,580
Questo è tutto. Questo è...

607
00:36:55,710 --> 00:36:58,580
Respira.

608
00:36:58,680 --> 00:37:00,950
Per favore, non farlo, per favore, non ferire
mio figlio.

609
00:37:01,050 --> 00:37:03,420
Per favore, non farlo
ferire il mio bambino. Per favore.

610
00:37:07,850 --> 00:37:08,850
Shh.

611
00:38:25,530 --> 00:38:27,730
Mikey, non c'è niente
avresti potuto farlo.

612
00:38:28,800 --> 00:38:31,710
E non avresti potuto assolutamente farlo
noto, lo sai, vero?

613
00:38:36,380 --> 00:38:39,350
- Kyle ha rifiutato la sedazione.
- Lo so.

614
00:38:40,210 --> 00:38:42,250
- Sì, lo so.
- Ho provato a scopare

615
00:38:42,350 --> 00:38:44,820
- farsi male.
- Lo teniamo d'occhio

616
00:38:44,920 --> 00:38:46,150
24-7. IO...

617
00:38:46,220 --> 00:38:47,920
Voglio dire, sopravvivrà a tutto questo.

618
00:38:51,220 --> 00:38:53,230
Tutto ciò che facciamo è sopravvivere.

619
00:38:53,330 --> 00:38:55,360
Sa che il bambino ha bisogno di lui.

620
00:38:58,030 --> 00:38:59,930
Sì, non lo so.

621
00:39:03,800 --> 00:39:05,510
Non lo so.

622
00:39:08,140 --> 00:39:09,280
Mikey...